A dublagem em inglês do Psycho-Pass está de volta

O final de 2022 marcou o 10º aniversário da Psycho-Pass franquia e com ela, um dos trabalhos de ficção científica mais magistrais da Production IG desde Fantasma na Concha. Apesar dos altos e baixos, a franquia continuou forte, mas os fãs que entraram no show por meio da dublagem da Funimation provavelmente pensaram que nunca mais teriam uma versão dublada novamente até recentemente.

Em 31 de maio, a dublagem de Psycho-Pass: Pecadores do Sistema, uma trilogia de curtas-metragens de 2019, chegou à Crunchyroll com surpreendentemente pouco reconhecimento oficial, deixando os fãs para espalhar a palavra por conta própria. Isso aconteceu meio mês após o anúncio de que o filme do 10º aniversário, Psycho-Pass: Providênciaestaria chegando aos cinemas nos Estados Unidos, incluindo uma dublagem.

Por que a Espera?

Os fãs esperaram por um novo lançamento em inglês por tanto tempo quanto Akane teve que esperar para ver Kogami novamente, mas por que exatamente a dublagem parou de ser feita? Por um lado, depois do filme de 2015, houve uma espera considerável por uma nova entrada na franquia e, quando houve algo novo, os direitos mudaram de mãos.

Em 2019, a Amazon adquiriu os direitos de streaming Psycho-Pass 3 internacionalmente, presumivelmente adquirindo os direitos da franquia como um todo, não que eles tenham transmitido o SS trilogia. Aos olhos dos fãs, isso efetivamente matou as chances de um lançamento de vídeo caseiro, para não falar da dublagem, que a Funimation produziu internamente.

Embora nem todos levem a falta de dublagem para o lado pessoal, dependendo da preferência, o fato de uma franquia tão notável ter passado a segunda metade de sua vida útil sem um lançamento de vídeo doméstico é lamentável. Mas depois pecadores do sistema atingiu o Crunchyroll no final de 2022, há uma chance maior de os fãs da série conseguirem o que desejam.

O retorno da dublagem

pecadores do sistema é uma série de três “casos” de toda a linha do tempo da franquia, com foco em personagens individuais e desenvolvendo o mundo de Psycho-Pass um pouco mais. Muita coisa aconteceu com esses personagens e o cenário político desde o primeiro filme, então ouvir o antigo elenco de volta é bastante nostálgico.

No entanto, uma dublagem – mesmo bem lançada – não é nada sem um bom diretor para dirigi-la. Zach Bolton foi o diretor de ADR de todas as dublagens da Funimation Psycho-Pass e definir uma barra bastante alta. Cada um de pecadores do sistemaOs casos de ADR têm seu próprio diretor de ADR, o que sem dúvida se encaixa, considerando o quão diferentes essas histórias são.

É certo que houve momentos em que o diálogo sofria por não parecer natural ou soar um pouco clichê, mas isso pode ser atribuído ao roteiro original tanto quanto à dublagem. Esses filmes são bons, mas não exatamente no nível da escrita de Gen Urobuchi da primeira temporada e do filme de 2015. Pelo que vale a pena, esses problemas são um pouco mitigados pela familiaridade do elenco que retorna com eles.

Kate Oxley como Akane, Robert McCollum como Kogami e Josh Grelle como Ginoza – só para citar alguns – são todos icônicos nesses papéis, mas é o retorno do elenco que derrete o coração. É difícil saber se certos atores serão capazes de voltar depois de um hiato tão longo, mas ouvir Jason Douglas como Masaoka novamente leva o espectador de volta à primeira temporada.

Ainda mais crucialmente, Alex Organ retorna para dar voz a Shogo Makishima em Caso 3. Embora ele seja apenas um fantasma assombrando Kogami neste momento, ninguém mais poderia dar aos monólogos desse personagem o mesmo peso. Organ deu uma pausa na dublagem por um tempo, mas é uma delícia ouvi-los em mais projetos novamente.

Talvez o desempenho mais impressionante, dadas as circunstâncias, seja o indescritível Mika Shimotsuki. Cherami Leigh pode ser uma das melhores dubladoras do ramo atualmente e, para seu crédito, ela teve um personagem bastante desafiador para trabalhar em Psycho-Pass. Embora seu personagem tenha sido apresentado na 1ª temporada, Mika Shimotsuki não se tornou verdadeiramente um personagem proeminente até a 2ª temporada, e ela não foi uma personagem muito bem recebida.

Dada a mudança de diretores e roteiristas tentando entender sua caracterização, ela é difícil de definir, mas Leigh abraça esse caos com certa facilidade. Caso 1 é efetivamente dela filme e enquanto ela ainda pode ter muito o que lidar como protagonista, há algo sobre o cascalho em seu tom sério que a torna ideal para este papel complicado.

A maneira como ela e Josh Grelle interpretam um ao outro no primeiro filme é como os dois vendo quem pode retratar melhor um detetive noir sensual, e é divertido de ouvir. Parte da razão Psycho-Pass‘ dub é preferido por alguns é que é uma coleção de alguns dos melhores talentos da indústria, talvez não dos atores que primeiro vêm à mente.

Essa trilogia mostra a versatilidade de Grelle, principalmente porque os filmes mostram dois lados completamente diferentes de Ginoza. O Caso 1 mostra que ele é um Executor descontraído que cresceu muito como pessoa, enquanto o Caso 2 lembra aos fãs como ele costumava ser um homem raivoso. A habilidade de Josh Grelle de retratar os dois extremos fala naturalmente sobre a jornada do personagem e seu compromisso com o papel.

Qual é o próximo?

Como dito anteriormente, a Crunchyroll já anunciou que Psycho-Pass: Providência estará chegando aos cinemas em julho em sub e dub, então isso é apenas o começo. A única coisa que resta para dublar é a 3ª temporada e seu filme conclusivo, First Inspector, mas eles ainda são de propriedade da Amazon até que o contrato acabe.

Enquanto Psycho-Pass mudou bastante, e nem sempre para melhor, é bom ver o elenco inglês retornar a uma franquia que eles fizeram parte de um sucesso tão grande. Com alguma sorte, toda a franquia estará disponível em japonês e inglês em breve; realmente um dos melhores presentes que os fãs poderiam receber no aniversário.

Fonte: Anime News Network, Twitter (@WTK)