fbpx

Como a 4Kids TV foi importante para o anime na América (bom e ruim)

4Kids Entretenimento. Esse é um nome que significa coisas diferentes para pessoas diferentes. Para alguns, traz boas lembranças dos desenhos animados das manhãs de sábado e de assistir ao seu anime favorito. Para outros, o nome causa arrepios na espinha, lembrando a polêmica censura que era desenfreada com suas práticas de dublagem. Para alguns, é um nome do qual já ouviram falar, mas com o qual não estão familiarizados; a empresa é simplesmente uma lenda, cuja influência foi vasta e imponente em um ponto, mas cujo poder desapareceu desde então. Finalmente, existem alguns cujo nome não significa nada, a ponto de você nunca ter ouvido falar deles.


Seja qual for a sua reação ao ouvir o nome deles, não se pode negar que a 4Kids Entertainment deixou sua marca no mundo dos animes. Eles são tão importantes para a indústria de anime na América quanto Funimation e Crunchyroll, e foram importantes para tornar o anime tão popular quanto é hoje. A empresa é tão controversa que muitos não querem admitir que 4Kids pode ter sido bom para anime (e alguns não querem admitir que 4Kids também pode ter sido ruim para anime na América). Vamos discutir como a 4Kids Entertainment se tornou a empresa de anime mais polarizadora do mundo.


4Kids faz sucesso com Pokémon

pokemon-ash-narrador-livro

O anime que colocou a 4Kids Entertainment no mapa foi Pokémon. Embora a franquia não precise de apresentações hoje, na época ninguém sabia o que era esse estranho desenho animado com monstros lutando. 4Kids era conhecido por sucessos anteriores como o Cabbage Patch Kids, que foi o que fez a Nintendo decidir fazer parceria com eles. Ao contrário da maioria dos desenhos animados, o 4Kids estreou o programa em distribuição local, o que significa que o programa pode estar em redes diferentes, dependendo da região em que você estiver.

A maioria dos desenhos animados vendidos em distribuição o faz com taxas iniciais baixas, mas se você tiver sorte o suficiente para chamar a atenção de uma rede, poderá torná-la grande. Foi o que aconteceu quando a série foi um sucesso inesperado e a Warner Bros. decidiu adquirir a franquia para Kids WB. Quando Pokémon foi ao ar no Kids WB foi um grande sucesso! Isso deu início a um efeito dominó de mais anime chegando aos Estados Unidos.

4Kids Torna o Anime Mainstream

Sonic O ouriço

Depois de girar com sucesso Pokémon mainstream, a 4Kids decidiu recorrer a outra propriedade: Yu-Gi-Oh! Como Pokémon, Yu-Gi-Oh! tornou-se popular de uma forma que muitos não poderiam ter previsto. Isso significava que essa coisinha de nicho chamada anime não era apenas um acaso, mas tinha potencial para ser um negócio multimilionário. Logo, os rivais estavam entrando na mistura: Fox Kids, ABC Family, Cartoon Network e muitos mais. O Toonami do Cartoon Network começou a se transformar de um bloco de animação de ação para se tornar um dos principais destinos de anime na América.

Impulsionado por seu sucesso no Kids WB, o 4Kids acabou adquirindo o bloco de programação Fox Kids, rebatizou-o de Fox Box (e mais tarde 4Kids TV) e teve mais sucesso com Sônica x, Rei Shamane Kirby: Atrás de você! Isso, por sua vez, inspirou a ADV e a Funimation a criar seus próprios canais de anime na TV a cabo: The Anime Network e The Funimation Channel. Quando Pokémon: O Primeiro Filme tornou-se uma sensação de bilheteria, parecia que o anime finalmente havia chegado, e temos que agradecer à 4Kids Entertainment por isso!

O Lado Negro do Sucesso

Haki do conquistador avançado

Infelizmente, embora a 4Kids Entertainment possa ter trazido o anime para o mainstream, eles também trouxeram muita bagagem. Enquanto a dublagem para Pokémon foi amplamente fiel, quando chegou a hora de se adaptar Pokémon: O Primeiro Filme A 4Kids decidiu que poderia fazer um filme melhor do que os produtores japoneses. Apesar do enorme sucesso de bilheteria, o roteiro reescrito, a edição pesada e as mudanças na música resultaram em um filme que fez o espectador comum e o crítico olharem para o filme como se fosse uma abominação, e futuros filmes de anime teatrais (incluindo futuros Pokémon filmes) lutaria nas bilheterias por anos.

4Kids levou isso (o que os fãs apelidaram) de ‘americanização do anime’ para o próximo nível com todos os seus programas futuros, resultando em dublagens de qualidade questionável. Os fãs dos programas originais lamentaram que os dubs do 4Kids estivessem mudando o coração e a alma dos programas e estavam encorajando outros a fazer o mesmo. Fox Kids tentou forçar uma versão infantil de A Visão de Escaflowne baseado no sucesso do 4Kids, bem como em uma tentativa fracassada de americanizar Detetive Conan. Apesar dos fãs de anime não gostarem dessas dublagens editadas, até empresas respeitadas como a Geneon entraram no jogo da americanização com dublagens editadas de Viewtiful Joe.

O pior ofensor pode ter sido One Piece no entanto, um programa que exigiu uma edição tão extensa que não apenas ainda é visto com condenação até hoje, mas foi um produto de qualidade tão ruim que provavelmente impediu a franquia de se tornar o sucesso que é hoje na América por uma década como resultado . Esses dubs eram tão ruins que logo os fãs de anime estavam se voltando para fansubs para que pudessem assistir às versões sem cortes dos programas aos quais estavam sendo negados o acesso. Embora, dito isso…

Crunchyroll ressurge das cinzas

Banner de música SXSW Crunchyroll 2

Como resultado de mais fãs de anime indo para sites piratas, surgiu um que se tornaria notável no futuro: Crunchyroll. Como o Crunchyroll era um refúgio seguro para fansubs, tornou-se um favorito entre os fãs de anime. Mais tarde, a empresa se tornaria um site legítimo e agora é a empresa de anime número um na América! Embora a 4Kids possa ter contaminado o anime de várias maneiras durante o início dos anos 2000, eles tornaram o anime popular de maneiras que outras empresas nunca conseguiram. Embora suas más decisões os levassem à falência, outras empresas pegaram a tocha e melhoraram o que fizeram, e agora o anime é tão comum na América quanto o McDonald’s e a Pizza Hut! E temos que agradecer em grande parte à 4Kids Entertainment por isso!

Oslow

Apaixonado por séries, animes e filmes, gosto de espalhar as novidades das telinhas para mundo.