De vez em quando, algum personagem de anime mostra a língua e puxa uma das pálpebras inferiores. Alguns podem até adicionar um “blá!” para uma boa medida. Ele aparece em todos os tipos de séries e todos os tipos de personagens, mas poucos falantes de inglês têm certeza do que é ou por que é feito.
O akanbe (uma corrupção de akai mei, significa “olho vermelho”) é uma provocação básica de playground no Japão. Um equivalente ocidental seria algo como acenar com as mãos de cada lado do rosto, colocar a língua para fora e dizer “na-na na-na boo-boo!” É imaturo, mas também é bem conhecido e onipresente. Existem muitos exemplos ao longo do anime para listá-los todos de uma vez, mas existem alguns exemplos importantes que devem fornecer uma melhor compreensão do significado do gesto.
Quem significa o Akanbe?
É importante ter em mente que o akanbe destina-se a ser usado entre crianças, mesmo malcriadas. Exemplos comuns incluem Gary Oak de Pokémon e Kanta Ōgaki de Meu Vizinho Totoro; “Ōgaki” soa notavelmente como “big pirralho” em japonês. Eles podem parecer rudes por fazer isso, mas pelo menos é esperado para a idade deles.
Quando pessoas de outras faixas etárias usam um akanbe, geralmente é um sinal de sua imaturidade ou mesquinhez. Isso pode ser visto muito ao longo Esfera do dragão; o gesto pode ser usado por personagens jovens como Kid Goku e Trunks, ou pode ser usado por adultos como Jimmy Firecracker ou mesmo imortais e deuses como Buu e Champa. Claro, esfera do dragão é uma série shonen, então personagens que não agem de acordo com sua idade são esperados.
Às vezes, garotas diabolicamente espertas usam o akanbe como um método de antagonismo fofo. Isso inclui garotas como Haruhi Suzumiya de A Melancolia de Haruhi Suzumiya e Myne de A Ascensão do Herói do Escudo. Em casos como esses, a garota tem consciência de como o ato é infantil, mas o faz de qualquer maneira para zombar ainda mais da vítima. É uma maneira não tão sutil de dizer que levou a melhor sobre alguém, apesar de mostrar aparentes momentos de fraqueza mental.
Claro, algumas meninas mais velhas usam o akanbe ironicamente. Usagi e Rei de Sailor Moon use esse gesto o tempo todo, como se estivessem se superando. Em casos como esses, as meninas estão agindo tão maduras quanto o gesto as faz parecer.
Parte do que torna o akanbe tão divertido é o quão ridiculamente infantil ele é. Qualquer pessoa que o executa, independentemente da idade, raça ou sexo, está exibindo um lado que seria melhor não ter visto. Os fãs de anime que procuram ser um pouco brincalhões com seus amigos devem se sentir à vontade para usar esse gesto sabendo disso.
