Animes que são melhores dublados do que legendados

O debate legendado versus dublado tem sido um tema quente na comunidade de anime há décadas. Os puristas sempre dirão que os subs são o verdadeiro formato para séries de anime, como a versão genuína que mais se aproxima da visão artística original. No entanto, nem todos concordam.

Os fãs de animes dublados geralmente gostam da sensação casual de assistir a animes sem precisar ler as legendas. Alguns fãs simplesmente preferem os dubladores de um formato em detrimento do outro. É provável que nenhuma base de fãs concorde totalmente sobre o que é melhor, mas existem alguns dubs notáveis ​​que realmente dão às versões legendadas uma corrida pelo seu dinheiro, por um motivo ou outro.

Atualizado em 25 de maio de 2023, por CM Edwards:Existem inúmeras discussões e conversas acaloradas das quais a maioria da comunidade de anime participa, tanto ocidental quanto oriental. Entre os debates sobre qual personagem é mais forte ou qual é o melhor Marido ou Waifu, um tema constante é se dublado ou legendado os animes são melhores. A dublagem de uma série de anime pode fazer ou quebrar sua popularidade. O argumento dub vs. sub decorre de muitos fãs acreditarem que o anime soa melhor com seu idioma e dialeto originais. No entanto, pode haver surpresas quando todas as peças se encaixam perfeitamente. Aqui estão mais alguns animes que são melhores dublados do que legendados.

18 Trigun

Trigun é um anime clássico que segue as aventuras de Vash the Stampede, um lendário atirador que é constantemente caçado por caçadores de recompensas em um futuro distante. Os personagens e enredos que abrangem esta série agora podem ser considerados icônicos e influentes.

A dublagem está no mesmo nível de outros animes do final dos anos 90, no sentido de que é um tanto pateta e um pouco estranha, mas essas inconsistências apenas aumentam o charme do programa e o tornam ainda mais espirituoso e divertido.

17 O diabo é um trabalhador em tempo parcial

Um ótimo anime de comédia leve, este show hilário segue um demônio que é empurrado para o mundo humano e deve aceitar um emprego de baixa remuneração em um restaurante de fast-food. O programa tem apenas uma temporada, mas a segunda temporada será lançada no verão de 2022.

O sub é ótimo, mas o dub tem muito a oferecer, ou seja, talentos de voz de primeira com profissionais experientes que sabem exatamente como transmitir as emoções certas.

16 Dragon Ball Super

Considerado por muitos como um dos animes mais influentes de todos os tempos, esfera do dragão ainda é um nome sinônimo de ação de alta octanagem e tramas malucas que ficam cada vez mais loucas. Esta poderosa franquia de anime essencialmente estabeleceu o mundo do anime de ação como o conhecemos.

a dublagem de Super é tão icônico quanto as iterações anteriores do show e é um dos maiores atrativos do show para o público que prefere dubs. Ouvir os dubladores gritarem seus movimentos de luta é totalmente satisfatório e a bobagem da série está em pleno andamento. Super.

15 berserk

Outro anime clássico dos anos 90, berserk tem sido um show lendário desde o seu início, cheio de reviravoltas que provavelmente nenhum espectador de anime experiente jamais poderia prever.

Este anime medieval segue Guts, o espadachim insano que luta por si mesmo e seu alegre bando de desajustados. A dublagem está lindamente feita, com toda a sutileza necessária para que a história se desenrole da forma que o mangá pretendia. Cada dublador entrega e mais alguns ao dar suas performances estelares.

14 Caderno da Morte

Um dos animes mais amados das últimas décadas, Caderno da Morte ainda é tão lendário quanto quando foi lançado em 2006. Os altos e baixos emocionais do programa são parte integrante da história intensa e o dub realmente não segue o caminho cafona que outros dubs de anime às vezes podem cair.

Muito pelo contrário, na verdade, a dublagem parece natural e flui muito bem de episódio para episódio. Está claro como o dia que os criadores da dublagem passaram muito tempo certificando-se de que cada fala funcionasse e fosse o mais fiel possível à história original.

13 Dragon Ball Z

Quase nenhum anime alcançou a quantidade absoluta de linhas citáveis ​​que Dragon Ball Z tem. O diálogo exagerado é perfeito para as emocionantes cenas de luta pelas quais a série é conhecida. Parte da razão pela qual a bobagem ainda funciona tão bem é graças às fortes atuações dos dubladores.

O esfera do dragão universo sempre teve um elenco de personagens coloridos, cada um com uma voz distinta e estilo de luta. Existem várias versões dubladas disponíveis, o que levou a um debate ainda maior sobre qual dublagem é a melhor.

Emoção é tudo em um anime. O impacto emocional de qualquer cena é alcançado tanto pela dublagem quanto pela escrita e animação. É aqui que a dublagem de Fullmetal Alchemist: Brotherhood bate para fora do parque. Os dubladores da dublagem em inglês deste programa conseguem espremer cada grama de dor, amor e agressão em sua dublagem.

Mesmo os personagens secundários são memoráveis ​​por esse motivo. Os momentos cômicos são tão difíceis quanto os de partir o coração, graças ao trabalho de voz estelar dos atores do dub.

11 Dândi do Espaço

Dândi do Espaço é incomum porque estreou nos Estados Unidos antes de ser transmitido no Japão, o que significa que a dublagem veio tecnicamente primeiro. Técnicas à parte, Dândi do Espaço é uma ótima dublagem com muito humor hilário e surreal.

Acontecendo em um cenário de ópera espacial, o estranho sempre encontra uma maneira de entrar na vida dos heróis. O que a série carece de estrutura compensa em substância e piadas absurdas.

10 Histórias de fantasma

Histórias de fantasma é uma dublagem estranha, considerando que os dubladores mudaram completamente o diálogo do programa original para torná-lo muito mais bobo. A ADV Films tinha regras frouxas quando encarregada de produzir a dublagem ocidental do show, levando a uma das dublagem mais engraçadas já inventadas.

O anime original é uma aventura semi-séria que gira em torno de crianças resolvendo mistérios paranormais. No entanto, a versão dublada é um tornado de quebra de quarta parede de referências à cultura pop e humor pateta e autodepreciativo.

9 Bobobo-bo Bo-bobo

Um favorito para o anime mais selvagem de todos os tempos, Bobobo-bo Bo-bobo é um show surreal que está além de pateta em todos os aspectos. Cada episódio é uma confusão desconexa de piadas e trocadilhos hilários que não têm muito a ver com um enredo central.

No entanto, a maioria dos espectadores não se importa, porque o programa não está nem um pouco interessado na ideia de estrutura. A dublagem é hilária e inclui vários dubladores de anime saindo de seus arquétipos de personagens habituais para agir da maneira mais boba possível. Vale a pena o tempo de um fã de anime se ele estiver procurando por uma boa risada.

8 Parasyte: O Máximo

Quando se trata de anime de terror, tensão é o nome do jogo. Os dubladores são fundamentais para garantir que os personagens pareçam genuinamente assustados, preocupados ou perturbados. O talento por trás da dublagem do anime de terror de ficção científica, parasita, traz seu A-game em cada episódio. Os atores da dublagem inglesa garantem que os personagens tenham emoções honestas em suas vozes.

As vozes do curioso alienígena Migi e do paranóico protagonista Shinichi destacam-se em particular como atuações brilhantes dignas de um prêmio.

7 FLCL

FLCL ainda é conhecida até hoje como uma série clássica de culto que as novas gerações de fãs de anime continuam a redescobrir continuamente. O show caótico e muitas vezes surreal segue as estranhas aventuras de amadurecimento de um menino em uma pequena cidade, onde o anormal é a norma.

Tudo, desde mecânicos alienígenas gigantes saindo de suas testas até alienígenas em ciclomotores, aparece neste clássico da comédia. A dublagem é fantástica, e os dubladores fizeram um trabalho arrasador. Eles conseguem acertar todas as piadas, mantendo todo o drama sério que reside nos temas centrais do programa.

6 Cowboy Bebop

Considerada por muitos como uma das séries de anime mais influentes de todos os tempos, Cowboy Bebop é um ótimo programa inicial para quem quer mergulhar no anime. A dublagem em particular é exemplar e conta com um elenco de dubladores imensamente talentosos fazendo o que fazem de melhor.

Cada episódio segue uma gangue maltrapilha de caçadores de recompensas abrindo caminho pelo espaço sideral, descobrindo coisas novas sobre si mesmos e uns aos outros. Há algo neste show para qualquer um desfrutar.

5 Yu-Gi-Oh!

Se não fosse a dublagem de Yu-Gi-Oh!, de que outra forma os fãs saberiam que Joey é do Brooklyn? Enquanto o sub do show certamente carrega mais peso emocional e é o preferido entre muitos fãs obstinados, o dub ainda tem uma qualidade duradoura em sua bobagem.

O diálogo pode não ganhar nenhum prêmio, mas as entregas extravagantes ainda são tão divertidas quanto o próprio show. Afinal, é parte do que torna o show divertido.

4 Hellsing Ultimate

Este clássico de fantasia sombria segue um grupo de caçadores sobrenaturais que devem lutar contra os mortos-vivos em um esforço para salvar a humanidade. O show é imensamente divertido apenas pelas lutas, mas a dublagem em particular é uma ótima combinação para a estética do show.

Recentemente, foi anunciado que a Amazon Studios estaria desenvolvendo um filme live-action de Hellsing. Esperançosamente, os atores do show podem trazer a mesma energia intensa que o elenco de dublagem trouxe, dando vida à história.

3 Cyberpunk: Edgerunners

Os brilhantes animadores dos estúdios Mappa forjaram uma magnífica série baseada no popular videogame Cyberpunk 2077definido apenas um ano antes de os jogadores começarem sua história como a arma de aluguel, V. Cyberpunk: Edgerunners decide contar uma história diferente sobre muitas das infelizes consequências de viver em Night City. O jovem David enfrenta revés após revés enquanto o mundo se fecha ao seu redor. Em um esforço final para se libertar do peso do mundo, ele se junta a uma gangue de vagabundos com ideais de chegar ao topo.

O anime é brilhantemente trabalhado, e seu elenco de voz em inglês acerta suas performances. Os destaques do show são William C. Stephans, conhecido por seu papel como Rude em Final Fantasy Remake, que dubla Maine, o edgerunner grisalho chegando ao fim da linha; e Alex Cazares, que dubla a fera, Rebecca, que é indiscutivelmente a personagem mais amada do show.

2 Grande O

Grande O estreou ao lado de alguns dos animes mecha mais influentes no final dos anos 90 e início dos anos 2000. A série pegou robôs gigantes e os envolveu em uma espessa camada de tramas noir e sobrenaturais. Em um mundo que foi atingido por uma ocorrência massiva de amnésia em escala global, os cidadãos de Paradigm City avançam enquanto os fantasmas do passado voltam ao presente.

Roger Smith é um investigador particular e negociador que também é o piloto escolhido de um gigantesco mecanismo chamado Megadeus. Roger faz questão de manter a tecnologia perigosa do passado longe das mãos das ameaças vilãs da época, junto com seu fiel mordomo e amigo andróide de confiança, Dorthy. Roger Smith foi dublado por ninguém menos que o espetacular Steve Blum, que tem sem dúvida uma das melhores vozes da dublagem americana. Ele é a voz por trás de personagens icônicos como Wolverine e Spike de Cowboy Bebop.

1 Kotaro Mora Sozinho

Kotaro Mora Sozinho é uma série de anime de cortar o coração que segue um menino de quatro anos chamado Kotaro, que saiu sozinho e começa a viver em um complexo de apartamentos. Enquanto Kotaro tenta ser independente, ele conhece vários adultos ao longo do caminho que o ajudam a lidar com seu novo estilo de vida solitário e a descobrir seus motivos para estar sozinho. A voz atuando em Kotaro Mora Sozinho é espetacular em todo o tabuleiro, mas o talento de Cherami Leigh brilha no personagem principal, capturando perfeitamente a inocência de Kotaro.