Por que o selo amaldiçoado do Hyuga foi alterado na adaptação do anime
A indústria de anime cresceu e se tornou um meio de intercâmbio cultural, representando a nova cultura do Japão e familiarizando o resto do mundo com as crenças distintas e valores firmes do país. Embora a indústria certamente tenha alcançado um certo nível de conscientização entre as massas comuns, alguns elementos do simbolismo do Japão ainda tendem a ser mal traduzidos entre o público ocidental. Isso levou muitos animes a mudar certas cenas e personagens para deixar os espectadores ocidentais mais à vontade, atendendo às suas peculiaridades.
O naruto série não é diferente, pois este famoso anime foi ao ar em quase todos os países do mundo, levando a alguns desvios da fonte original. Um desses elementos é o selo amaldiçoado simbólico do Clã Hyuga, usado pelos membros da família ramificada desse clã unido. O símbolo original que representava o selo foi considerado bastante controverso para os telespectadores ocidentais, forçando os produtores a mudar completamente a aparência da marca.
A razão por trás da alteração do selo amaldiçoado
Decifrar o raciocínio por trás do movimento é bastante simples, pois uma rápida olhada pode facilmente revelar as motivações por trás da mudança do design do selo na versão anime. O design original do selo amaldiçoado do Clã Hyuga apresentava um símbolo estranhamente semelhante à suástica, um emblema comumente associado à Alemanha nazista e seu governo fascista. Embora o símbolo não fosse uma réplica exata do infame emblema, os produtores foram forçados a cumprir a decisão após do naruto popularidade disparou no exterior. Para o estúdio de produção, o atendimento ao público estrangeiro teve precedência sobre a própria base de fãs do Japão, que empalideceu em comparação com suas contrapartes estrangeiras.
O Clã Hyuga não tinha nenhuma semelhança com o ditador histórico ou sua ideologia resultante, mas o símbolo do selo foi recebido com escrutínio e desdém. Embora o símbolo ainda permaneça o mesmo no mangá, a adaptação do anime decidiu evitar totalmente as controvérsias e simplesmente optou por uma marca ‘X’ em vez do símbolo semelhante à suástica. No entanto, a mudança foi uma decepção, pois o símbolo original continha considerável profundidade e profundidade pertencente às próprias religiões do Japão.
O significado por trás do símbolo original
É fácil associar a suástica ou qualquer símbolo semelhante ao fascismo dos anos 1930. No entanto, o símbolo que representa o selo amaldiçoado de Hyuga está realmente enraizado em várias religiões antigas, datando de vários milênios. Com prosperidade e paz em seu núcleo, o símbolo pode ser encontrado no hinduísmo, no budismo e até no jainismo. Para cada religião, a suástica possui significados diferentes, embora todas as três coincidam em um aspecto: bem-estar.
A própria palavra ‘Swastika’ tem raízes na língua sânscrita, traduzida como ‘a marca do bem-estar’. No budismo, o mesmo símbolo representa os passos do Buda. Uma vez que qualquer santuário ou local de culto é considerado um reflexo dos passos do Buda, a suástica acabou se tornando um símbolo que denotava a presença de um santuário budista. O símbolo escorre até o Japão moderno, e o símbolo é sinônimo de santuários e templos.
Com raízes tão sagradas, a suástica parecia uma escolha óbvia para a marca do Clã Hyuga, visto que representava sua própria versão de prosperidade e bem-estar. O autor Masashi Kishimoto é conhecido por se inspirar nas religiões do leste asiático para vários conceitos da série. O Selo Amaldiçoado foi um caso semelhante de Kishimoto amarrando sua série à mitologia do mundo real, adicionando um nível de profundidade e complexidade ao seu trabalho. Neste caso, no entanto, os esforços criativos do autor foram vítimas de incongruências interculturais, levando a que um elemento bem pensado fosse completamente cortado.
Outras censuras semelhantes em Naruto
A censura e as mudanças são comuns nas adaptações de anime, especialmente porque os animes têm uma audiência muito maior. Embora sangue e derramamento de sangue incessantes sejam comumente censurados no anime, algumas mudanças específicas do país também devem seguir o exemplo. Devido ao seu passado problemático, a Alemanha é conhecida por sua inflexibilidade em garantir que os programas infantis permaneçam estritamente livres de violência. Estas medidas rigorosas levaram a do naruto lançamento na Alemanha para ser preenchido com várias censuras, incluindo o apagamento de todos os termos relacionados à morte e assassinato.
O massacre do Clã Uchiha também nunca foi diretamente implícito, fazendo parecer que eles foram sequestrados ou levados embora, em vez de serem massacrados a sangue frio. Espadas e outras armas foram editadas e cortadas da dublagem alemã final, garantindo que cada cena permanecesse adequada para crianças. Os alemães chegaram a cortar toda a introdução da Raposa de Nove Caudas do primeiro episódio de narutoconsiderando-o muito violento e petrificante para crianças pequenas.
Considerando a censura minuciosa do país, um símbolo da suástica dentro da série teria até levado a uma proibição total do anime. Nessas circunstâncias, a decisão do estúdio de produção de alterar completamente o Selo Amaldiçoado parecia a única solução plausível para atender a um público tão ansioso, mas sensível.
