Quão bem o anime prega a cultura americana?

Grande parte do apelo do anime se resume a suas expressões da cultura japonesa por meio de técnicas de narrativa, estilos visuais e alegorias que se tornam gêneros de nicho. Mas os criadores do meio frequentemente enfatizam a importância de buscar inspiração fora do anime e, portanto, é incrivelmente fascinante ver como o Japão retrata outros países e – neste caso – os Estados Unidos.

É uma ocorrência não tão rara, mas há grandes exemplos nos quais o público tende a pensar quando o tópico de anime ambientado na América surge, de clássicos cult como baccano para gemas mais recentes como Kekkai Sensen. Mas o que exatamente sobre esses retratos atrai os espectadores, e isso se resume à precisão ou a alguma outra qualidade?

A peça de época

Muito poucos animes ambientados na América têm a reputação de baccano tem, provavelmente porque a série foi um sucesso muito maior no Ocidente do que no Japão. O show não teve um desempenho tão bom e as vendas de vídeos caseiros não foram muito melhores. Apesar de os ocidentais adorarem, ele também não está disponível para compra ou streaming na América – mais um programa preso no cofre da Aniplex. Apesar de seu aparente fracasso, é um daqueles programas que as pessoas mencionam constantemente.

Ou, pelo menos, as pessoas costumavam trazer uma tonelada, mas continua sendo considerado um dos clássicos mais aclamados pela crítica, com um dos dubs ingleses mais aclamados pela crítica. Semelhante ao outro trabalho famoso de Ryohgo Narita Durarara, baccano é uma série caótica de histórias que se cruzam, com foco em três linhas de tempo distintas exploradas ao longo de seus 13 episódios.

Ele vai de Chicago a Nova York, e uma longa e sangrenta ferrovia no meio, e o tempo todo está encharcado em uma representação romântica da década de 1930, do cenário à moda e aos muitos sotaques deliciosos do dub. É legal ver a era ganhar vida com tanta vibração de um estúdio japonês, com uma história que evoca filmes clássicos de gângsteres, mas com um toque sobrenatural e fora de ordem.

Sem o sobrenatural, essa dedicação ao escapismo imersivo é compartilhada com apelo semelhante por 91 dias, uma série de gângsteres da era da proibição mais subestimada sobre um homem em busca de vingança por sua família assassinada. As roupas são da época, há jazz de sobra e o céu nublado impõe um tom arenoso. Tudo tem a aparência certa, mas observe um padrão surgindo.

Animes notáveis ​​ambientados nos EUA não refletem tanto a cultura americana quanto homenagens a filmes de gângsteres e dramas policiais. Por exemplo, gatos armeiros, um OVA que na verdade se passa em Chicago, foi criado por um autor cujos maiores personagens eram a proibição, Al Capone e a violência armada. (Cavalo escuro)

As imagens e sons

O anime é conhecido pelo uso de fotografia e localização para criar fundos atraentes. Por esse motivo, muito poucos desses programas lutam para acertar a aparência e onde algo está errado, é muito fácil dizer quando uma equipe fez sua pesquisa versus quando eles meio que apenas adivinharam. Isso se estende além da aparência e na categoria da cultura americana.

Estúdio MAPPA’s Peixe Banana foi ambientado no presente, mas você pode dizer assistindo que o mangá foi ambientado na década de 1980 em Nova York, não importa o quanto eles tentassem modernizar as coisas. Os telefones celulares podem existir na adaptação, mas do jeito que a história continua, você pensaria que não, e parece que ninguém lembrou ao MAPPA que carregar uma arma em um aeroporto na América pós-11 de setembro nunca aconteceria.

Sem dúvida, um dos melhores animes para retratar a América na memória recente deve ser Kekkai Sensen, apesar de sua versão da cidade de Nova York nem ser mais chamada de Nova York. Hellsalem’s Lot – como é chamado – está repleto de seres sobrenaturais vivendo ao lado de humanos em um equilíbrio precário mantido por super-humanos. No entanto, por meio de sua narrativa e arte, ele captura casualmente a experiência de estar em uma grande cidade americana com uma facilidade surpreendente.

O décimo episódio de Kekkai, “Corra! Almoço!! Corra!!! / até o fim”, são apenas três dos personagens principais tentando encontrar um lugar agradável para passar a hora do almoço no trabalho. É provavelmente o episódio mais identificável para quem já viajou para a grande maçã. Ao longo de toda a série, o programa usa a premissa para retratar como seria ser um jovem adulto viajando para uma cidade tão grande, assustadora e desconhecida.

É simplesmente mais exagerado graças à comédia, ao sobrenatural e ao estilo de direção de Rie Matsumoto. Mas também há uma casualidade na representação do programa; um que sai sempre que os personagens visitam uma loja de conveniência, entram em uma lanchonete ou simplesmente se deslocam para o trabalho. Nem sempre é bonito por si só, mas parece habitado e dá à cidade um caráter apreciável.

Hellsalem’s Lot é certamente muito mais nebuloso do que Nova York, e suas multidões estão cheias de tantos alienígenas quanto humanos, mas, ao mesmo tempo, não dava para sentir mais como a América. Capturar como é qualquer país se resume a muito mais do que apenas a aparência dos edifícios, mas também as pessoas e a maneira como essas pessoas povoam e interagem com o ambiente.

Americanos, de acordo com o anime

Muitas das peculiaridades da representação da América começam a saltar mais quando se olha como os próprios americanos são retratados. Quando são apenas participações especiais em animes ambientados no Japão, esses personagens costumam ser fortemente estereotipados, o que tende a ser muito engraçado. Também é um jogo bastante justo, considerando a história da América de retratar outras culturas em vários graus de bom gosto.

O anime tende a retratar os americanos como tagarelas, agressivos ou talvez um pouco loquazes. Políticos e funcionários do governo são apresentados da forma mais inofensiva possível ou são corruptos em um grau que varia de moderado a comicamente vilão. Em exemplos mais sérios, filmes como órgão genocida não se contenha ao descrever o lado feio do trabalho dos militares americanos.

Mais uma vez, isso não é uma crítica – a América não é perfeita e, às vezes, é uma boa mudança de ritmo vê-la ser pintada mais como um antagonista. Além disso, não é como se não houvesse um amor considerável pela cultura americana também. Embora não seja explicitamente anime, o Resident Evil A série prova que os americanos escritos por escritores japoneses quase podem se sentir mais patrióticos do que se fossem escritos por ocidentais.

A esse ponto, muito poucos dos maiores animes ambientados na América explicitamente sentem que estereotipam seus personagens de forma tão unidimensional quanto outras inclusões de americanos. Os elencos de Kekkai Sensen ou baccano são tão complexos e fascinantes quanto os melhores animes. O cenário não é um truque, mas sim uma escolha consciente para dar à história uma sensação de espaço que parece única.

Muitos dos diretores responsáveis ​​por esses programas, sejam histórias originais ou adaptações, foram inspirados por uma ideia da América por meio da tapeçaria do cinema de gênero. Isso sem falar na propensão do médium para um design de arte excelente e envolvente. Isso mostra como o anime – e a animação em geral – pode capturar diferentes culturas de forma tão cativante.

Fonte: Dark Horse