Naruto: O simbolismo por trás de Ino-Shika-Cho

O autor Masashi Kishimoto é conhecido por incorporar todos os tipos de referências ocultas e links mitológicos em sua famosa série Naruto. Enquanto algumas referências são mais óbvias, como Chakra e os Caminhos da Dor pertencentes ao budismo, outras são um pouco mais encobertas e difíceis de decifrar. Uma dessas referências pode ser encontrada na formação Ino-Shika-Cho, uma equipe tradicional formada por membros dos Clãs Yamanaka, Nara e Akimichi.

À primeira vista, o nome da formação parece derivar simplesmente dos prefixos do nome de cada membro e, embora isso possa ser verdade até certo ponto, um significado mais profundo está por trás do nome completo. O significado está ainda ligado a todos os três clãs de várias maneiras, seja através da história dos clãs ou através de suas técnicas e habilidades.

Referência por trás de Ino-Shika-Cho

O próprio nome Ino-Shika-Cho é tirado diretamente de um popular jogo de cartas japonês conhecido como Koi-Koi. O jogo utiliza cartas Hanafuda, um tipo de cartas japonesas que são muito menores em tamanho e são conhecidas como cartas de flores. Ino, Shika e Cho são três cartas de Hanafuda que compõem a mão vencedora do jogo, semelhante a um ‘full house’ no Poker. A formação é traduzida para a série na forma da tradicional formação Ino-Shika-Cho dos Clãs Yamanaka, Nara e Akimichi, que permaneceu invicta contra a maioria dos oponentes.

Além da formação servir como uma espécie de mão vencedora, cada prefixo usado no nome também tem um significado oculto mais profundo. Todos os três prefixos se traduzem em um animal em japonês, com Ino, Shika e Cho se traduzindo em javali, veado e borboleta, respectivamente. Esses três animais são refletidos nas habilidades e técnicas de todos os três clãs de uma forma ou de outra, permanecendo fiéis ao significado por trás de seus nomes.

Ino – Javali

A própria palavra Ino se traduz em javali, que é um tipo de porco selvagem. A referência ao próprio nome permanece difícil de decifrar, especialmente porque nenhuma das técnicas de Ino simboliza javalis ou porcos. No entanto, emparelhado com o significado do Clã Yamanka, as coisas começam a ficar um pouco mais claras. O nome do clã ‘Yamanaka’ significa ‘entre as montanhas’ em japonês, e também é o nome de um lago localizado na base do Monte. Fuji.

Os dois nomes estão interligados, pois os javalis são comumente associados às montanhas do Japão. Às vezes, eles são chamados de Yamakujira ou ‘baleias das montanhas’, principalmente devido à quantidade colossal de carne que produzem. Outras referências na série podem ser encontradas na forma de Sakura insultando Ino chamando-a de Ino-porca, uma referência secreta ao significado por trás de seu nome. Além disso, a família de Ino administra uma floricultura, o que pode ser uma referência aos cartões de flores Hanafuda.

Shika – veado

Shika se traduz diretamente em veado em japonês, e essa referência é aparente na série na forma da afinidade do Clã Nara com os veados. Foi afirmado que o Clã Nara cuida dos veados na Hidden Leaf Village, pois eles têm uma conexão especial com esses animais. Além disso, o Clã Nara é baseado na cidade de Nara no Japão, que serviu como capital do país durante o século VIII. A cidade é conhecida por sua alta população de veados, alguns até convivendo com os locais.

Embora as técnicas e habilidades de Shikamaru não se refiram exatamente a este animal, sua disposição é um pouco semelhante ao animal. Os cervos são conhecidos como animais rápidos e intuitivos, sempre atentos à situação em questão. A intuição rápida de Shikamaru e a análise de cada situação são um reflexo dessas qualidades de cervo.

Cho – Borboleta

Cho se traduz em borboleta em japonês, uma referência que pode ser vista nas habilidades de Choji, bem como em sua personalidade. Depois que Choji comeu a terceira pílula em sua luta contra Jirobo of the Sound 4, ele desenvolveu asas feitas de Chakra, semelhantes às de uma borboleta. Essas asas de borboleta podem ser testemunhadas mais uma vez durante a Quarta Grande Guerra Ninja, na forma do Modo Borboleta do Clã Akimichi. Este modo permite que os membros do clã queimem suas calorias e manifestem asas de borboleta. Esse estado pode ser acessado consumindo as pílulas de três cores ou praticando o controle de calorias para entrar no modo borboleta sem as pílulas.

O pai de Choji também faz várias referências relacionadas a borboletas, afirmando que Choji precisa sair de seu casulo para ficar mais forte. Torna-se bastante evidente que as borboletas estão interconectadas com o Clã Akimichi com essas referências e links simbólicos. As borboletas também são conhecidas por sua afinidade com os doces, o que se reflete com precisão no amor de Choji por doces e comida em geral. Outra referência ao amor de Choji pela comida é o nome do clã ‘Akimichi’, referindo-se à época do outono do ano, quando as ruas estão repletas de vendedores e comida.